index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 473.5

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 473.5 (TX 19.10.2015, TRde 19.10.2015)

§2
8
--
A
Vs. I 6 [...]-⌈ri⌉ kat-ta-an 1-NU-TIM GIŠpu-u-ri-iš AD.KID Vs. I 7 [...]
9
--
A
Vs. I 7 [...]-x-la-an i-an-zi
10
--
A
Vs. I 8 [...] ti-an-zi
11
--
A
Vs. I 8 še-ra-aš-ša-an DUGiš-nu-ra-an Vs. I 9 [...] NINDAa-a-an ŠA 1/2 ⌈SAx-A⌉-TI iš-tap-pa-an-zi
12
--
A
Vs. I 10 [...]-x ta-ma-la-an-⌈ga⌉-aš Vs. I 11 [...]
13
--
A
Vs. I 11 [...] ⌈ZÍZ⌉ iš-ḫu-u-wa-an-zi
14
--
A
Vs. I 12 [...]-⌈ma⌉-aš-ša-⌈an⌉ še-er 1 GA.⌈KIN!⌉.AG TUR Vs. I 13 [...]
15
--
A
Vs. I 13 [...]-an SÍG ZA.GÌN da-an-zi
16
--
A
Vs. I 14 [... a]n-da ḫa-ma-an-kán-zi
17
--
A
Vs. I 15 [...-i]a QA-TAM-MA ti-an-zi ¬¬¬
§2
8 -- [...] unter [...] ein pūriš2 aus Rohrgeflecht [...].
9 -- [...] ein [...] macht man.
10 -- [...] stellt man.
11 -- Oben aber verschließt man ein išnura-Gefäß [...] (mit?) einem warmen Brot von einem halben sūtu.
12 -- [...] ein tamalanga3 [...]
13 -- [...] schüttet man Emmer.
14 -- [...] aber oben einen kleinen Käse [...]
15 -- [...] ein [...] (und/aus?) blaue Wolle nimmt man.
16 -- [...] bindet man [a]n.
17 -- [... un]d [...] stellt man ebenso [hin].
2
HHW 136: „Gerät aus Holz oder Flechtwerk zum Ablegen von Gefäßen, also 'Tablett, Abstellbrett, Beistelltischchen' o.ä.“. Vgl. auch CHD P 386f.
3
Bedeutung unbekannt. Vgl. HEG T 70.

Editio ultima: Textus 19.10.2015; Traductionis 19.10.2015